Overwatch přidává titulky do nové PTR opravy

vysláno 2026-07-24

Tento článek vám přináší StatBanana, nejlepší strategický nástroj Overwatch.

Ve snaze přidat hře větší přístupnost povolil Overwatch ve své nejnovější aktualizaci ve veřejné testovací oblasti (PTR) titulky. Hráči si nyní mohou vybrat z několika možností titulků, aby vylepšili svůj herní zážitek, když hra dříve nenabízela podporu skrytých titulků.

Oprava 1.38 v PTR také obsahuje celou řadu doplňků k Overwatch Workshop a několik drobných oprav chyb. Titulky jsou vrcholem opravy a zdá se, že jsou nejnovější změnou, která přidává přístup k Overwatch.

Nová funkce byla „vytvořena za účelem zlepšení herního zážitku pro hráče, kteří jsou neslyšící nebo nedoslýchaví,“ uvedli vývojáři v poznámkách k aktualizaci 1.38.

Titulky jsou přístupné pod položkou „Zvuk“ v nabídce Možnosti. Ve výchozím nastavení nejsou žádné titulky, takže hráči majípřihlásit se k nové funkci. Titulky jsou umístěny ve spodní střední části obrazovky hráče a obsahují tři řádky titulků najednou. Každá řada dialogů probíhá podle jména hráče a hrdiny, kterého hraje; přátelští hráči dostanou modrý text, nepřátelští hráči červený text.

Hráči si mohou vybrat ze tří různých možností, které během hry nabízejí různé množství informací. „Všechno“ znamená, že každý hrdina, hlasová linka a interakce jsou zobrazeny na obrazovce titulků. To je užitečné, ale mohlo by vás to velmi rychle otravovat.

Zdá se, že „Critical Gameplay + Conversations“ je zatím téměř stejný jako „Everything“. Upřednostňují se nepřátelští ultimáti a hlasové linky, stejně jako konverzace mezi hrdiny. „Critical Gameplay“ ukazuje přátelské a nepřátelské konečné využití a také linie nezbytné k úspěchu ve hře.

Během krátké testovací relace jsme zjistili, že tyto titulky mohou vyžadovat nějakou práci. „Critical Gameplay“ funguje tak, jak bylo zamýšleno, i když se zdá, že někteří ultimáti (zejména Pharah's Barrage) nespouštějí titulky. Třířádková sekce titulků je také rychle ohromena, pokud přátelský hráč spamuje hlasové linky. Proto je tato funkce na PTR; bude to jen lepší, když to hráči pomohou vylepšit.

Titulky jsou nejnovější z řady možností usnadnění přidaných do Overwatch. V říjnu 2018 přidali vývojáři možnosti barevného slepení, které si hráči mohli vyladit podle svých potřeb. Ačkoli tato změna měla pomoci těm, kteří zažili úplnou nebo selektivní barevnou slepotu, mnoho hráčů si užívalo možnosti měnit barvy určitých herních prvků.

V dubnu 2018, při hraní události Storm Rising s fáborky, hlavní designér Overwatch Jeff Kaplan vyjádřil, že tým nebyl spokojen pouze s několika možnostmi přístupnosti.

„Jsme nedokončeno přidávánívylepšení. Myslím, že sluchově postižení bychom mohli udělat i více, “řekl. Kaplan vyjádřil, že tým byl „velmi nadšený, že dokáže vytvořit systém titulků.“